1
00:01:00,694 --> 00:01:02,753
සුන්දර වසන්ත දවසක්...

2
00:01:02,829 --> 00:01:05,491
ගෝලයෙක් අතු කිහිපයක් බැලුවා
සුළඟේ හමනවා.

3
00:01:05,566 --> 00:01:07,033
ඔහු තම ස්වාමියාගෙන් ඇසුවේය...

4
00:01:08,168 --> 00:01:13,834
“ගුරුතුමනි, අතු චලනය වේ
නැත්නම් එය සුළඟද?"

5
00:01:14,808 --> 00:01:18,039
කොහෙද කියලවත් බලන්නෙ නෑ
ඔහුගේ ශිෂ්‍යයා පෙන්වා දුන්නේ...

6
00:01:18,111 --> 00:01:19,339
මාස්ටර් හිනාවෙලා කිව්වා...

7
00:01:20,514 --> 00:01:26,419
"චලනය වන දේ ද නොවේ
අතු හෝ සුළඟ නොවේ ... "

8
00:01:26,486 --> 00:01:28,044
"එය ඔබේ හදවත සහ මනසයි."

9
00:01:44,638 --> 00:01:47,630
Sunwoo, ඔබ කළ යුතුයි
මොහොතකට පහළට යන්න.

10
00:01:47,708 --> 00:01:48,640
ඇයි?

11
00:01:48,709 --> 00:01:49,937
පොඩි අවුලක් තියෙනවා.

12
00:01:54,281 --> 00:01:55,407
හරි, මම ඒක විසඳගන්නම්.

13
00:03:48,061 --> 00:03:51,121
මට සමාවෙන්න, නමුත්
ව්‍යාපාරික වේලාවන් අවසන්.

14
00:03:51,231 --> 00:03:55,497
කරුණාකර නැගිට යන්න
මම තුනට ගණන් කරන්න කලින්. එකක්.

15
00:04:01,341 --> 00:04:02,603
දෙකක්.

16
00:04:06,413 --> 00:04:07,380
තුනක්!

17
00:04:10,217 --> 00:04:11,582
වාඩි වෙන්න, මෝඩයා!

18
00:04:17,023 --> 00:04:18,081
මින්-ගි, දොර අගුළු දමන්න.

19
00:04:37,277 --> 00:04:38,369
තෝ පුතේ!

20
00:04:54,127 --> 00:04:54,821
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

21
00:04:54,895 --> 00:04:55,827
- ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
- හරි හරී.

22
00:05:08,542 --> 00:05:12,740
ඔව් ලොක්කා. මම මාරු කරන්නම්
උදේ මුදල්.

23
00:05:14,314 --> 00:05:15,941
හොඳයි, අපි වසා දමමු
රෑට සර්.

24
00:06:06,333 --> 00:06:07,823
ඉතින් ඔයා පරිස්සම් උනාද
ඊයේ ව්යාපාරයේ?

25
00:06:07,901 --> 00:06:08,799
ඔව් සර්.

26
00:06:09,970 --> 00:06:13,030
හොඳයි. ඔබ සැමවිටම පෙනේ
දේවල් කර ගැනීමට.

27
00:06:16,076 --> 00:06:19,944
සභාපති බෙක්ගේ පුතා වගේ
කරදර කරන්නේය.

28
00:06:20,013 --> 00:06:23,346
ඔව්, එය එසේ පෙනුනේ නැත
සභාපති බේක් එයම කළේය.

29
00:06:23,416 --> 00:06:26,385
සභාපති බේක්ගේ පුතා පාවිච්චි කළා
ණය කාරයෙක් වෙන්න...

30
00:06:26,453 --> 00:06:28,717
ඔහු උනන්දු වන බව මට ආරංචි විය
මෙම ව්යාපාරය තුළ.

31
00:06:28,788 --> 00:06:29,846
අබලෝන්, සර්.

32
00:06:30,490 --> 00:06:34,085
ඔහු ආරම්භ කළ බවට කතාවක් තිබේ
අග්නිදිග ආසියාව සමඟ ගනුදෙනු.

33
00:06:34,160 --> 00:06:35,092
ඇයි?

34
00:06:36,529 --> 00:06:43,196
ඔහු ව්‍යාපාර කුලියට ගැනීමට තල්ලු කරයි
රුසියානුවන් වෙනුවට පිලිපීන ගැහැණු ළමයින්.

35
00:06:43,270 --> 00:06:47,730
අපතයෝ. තාත්තා වගේ, පුතා වගේ.

36
00:06:49,442 --> 00:06:50,374
ඒ මම...

37
00:06:51,177 --> 00:06:51,768
සඳ සුක්.

38
00:06:54,581 --> 00:06:57,379
මට මගේ කාර් එක ගේන්න එපා...

39
00:06:57,450 --> 00:06:59,077
මම බාධා නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි?

40
00:07:00,487 --> 00:07:01,385
අපෝ කමක් නෑ.

41
00:07:02,155 --> 00:07:03,520
එය කුමක් ද? Abalone?

42
00:07:03,590 --> 00:07:05,023
මට වෙන එකක් ගන්න.

43
00:07:05,091 --> 00:07:05,614
ඔව් සර්.

44
00:07:09,863 --> 00:07:12,024
හේයි, ඊයේ ගැන කණගාටුයි.

45
00:07:12,699 --> 00:07:14,894
මට විශ්වාස කරන්න බෑ එහෙම වුණා කියලා.
මම තත්පරයකට එළියට බැස්සා.

46
00:07:15,435 --> 00:07:16,766
ඔබ කාර්යබහුල වෙන්න ඇති
ප්රමාණවත් තරම් උඩුමහලේ.

47
00:07:22,208 --> 00:07:24,768
ඒ කට්ටිය ඊයේ
ප්‍රාදේශීය කොල්ලො විතරයි.

48
00:07:24,844 --> 00:07:26,243
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ සර්.

49
00:07:26,913 --> 00:07:28,437
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

50
00:07:29,449 --> 00:07:30,108
සර්?

51
00:07:30,684 --> 00:07:31,742
ඔබ ව්‍යාපාර කරන්නේ මෙහෙමද?

52
00:07:33,086 --> 00:07:35,281
- ඒක නිකන්...
- දැන් එළියට යන්න.

53
00:07:35,355 --> 00:07:36,788
පිටතට ගොස් මා එනතුරු බලා සිටින්න!

54
00:08:01,848 --> 00:08:03,679
බුද්ධිමත් වන්න.

55
00:08:03,750 --> 00:08:05,809
දැන් ඔබට දේවල් හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී.

56
00:08:06,453 --> 00:08:08,421
නමුත් ලෝකය පහසු නැත.

57
00:08:08,488 --> 00:08:13,619
ඔබට දේවල් 100 ක් නිවැරදිව කළ හැකිය, නමුත්
එක වැරදීමකින් සියල්ල විනාශ විය හැක.

58
00:08:14,995 --> 00:08:16,485
හරි, මම ඒක මතක තියාගන්නම්.

59
00:08:18,465 --> 00:08:21,457
මම දේවල් නිරාකරණය කිරීමට උත්සාහ කරමි
සභාපති බේක් සමඟ.

60
00:08:21,534 --> 00:08:26,028
කොහොම හරි ඇත්තම හේතුව
මම මෙතනදි ඔයාගෙන් ඇහුවා...

61
00:08:26,106 --> 00:08:30,065
මට ෂැංහයි යන්න වෙනවා
හෙට හවස වැඩකට...

62
00:08:30,143 --> 00:08:32,441
මට ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා
මම යන්න කලින්.

63
00:08:35,682 --> 00:08:36,774
කාරණය නම් ...

64
00:08:42,622 --> 00:08:43,919
මට බීම එකක් වත් කරන්න.

65
00:08:43,990 --> 00:08:44,922
අනේ ඔව් සර්. සමාවෙන්න.

66
00:08:53,733 --> 00:08:55,496
සත්‍යය නම්,

67
00:08:59,472 --> 00:09:01,667
මට තරුණ පෙම්වතියක් ඉන්නවා.

68
00:09:02,575 --> 00:09:05,271
මම ඇත්තටම සලකන කෙනෙක්.

69
00:09:05,345 --> 00:09:08,439
ඇය ඔබ සහ මම වගේ නොවේ.
ඇය විශේෂ ආකාරයේ පුද්ගලයෙකි.

70
00:09:13,186 --> 00:09:15,120
මොකක්ද, මම ඔයාට කම්මැලිද?

71
00:09:17,290 --> 00:09:18,450
ආ... සුභ පැතුම් සර්.

72
00:09:18,525 --> 00:09:21,426
කමක් නෑ "සුභ පැතුම්."

73
00:09:21,494 --> 00:09:25,328
ප්‍රශ්නය තමයි මම හිතන්නේ
ඇය අලුත් පිරිමි ළමයෙකු දකිනවා.

74
00:09:25,398 --> 00:09:27,195
සමහර තරුණයෙක් ඇය වටා එල්ලී සිටී.

75
00:09:28,334 --> 00:09:31,895
ඒක මාව පිස්සු වට්ටනවා,
සහ මට වෙන කාටවත් කියන්න බැරි වුණා.

76
00:09:32,539 --> 00:09:35,531
ඔබ දන්නවා, ඔබ පමණයි
මට ඇත්තටම මේ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්.

77
00:09:36,309 --> 00:09:39,745
වෙන කවුරුත් දන්නේ නැහැ කීයද කියලා
මෙය මා කනස්සල්ලට පත් කරයි.

78
00:09:40,780 --> 00:09:44,876
ඉතින්, මම කැමතියි ඔබ හීසූ නැරඹීමට
දින තුනක් සඳහා පමණි.

79
00:09:46,219 --> 00:09:47,379
ඇයව බලන්න?

80
00:09:47,987 --> 00:09:51,047
ඇයව බලාගන්න.
ඇයව බලාගන්න.

81
00:09:51,124 --> 00:09:52,751
බලන්න ඇය ඇත්තටම කෙනෙක්ව දකිනවද කියලා.

82
00:09:52,826 --> 00:09:54,760
සමහර විට අවජාතකයා ඇයට කරදර කරයි.

83
00:09:54,828 --> 00:09:57,661
ඇය ඔහුට ලබා දී ඇත්දැයි බලන්න
ඇගේ ශරීරය සහ ආත්මය සහ සියල්ල.

84
00:09:58,898 --> 00:10:05,462
ඔබ දන්නවා තරුණයන්,
අතකින් උරහිසක් මදින්න පුළුවන්...

85
00:10:05,538 --> 00:10:08,063
ඉන්පසු ඔවුන් අත් අල්ලාගෙන, පසුව සිපගන්නවා,
එතකොට... ඔයා දන්නවද...

86
00:10:08,141 --> 00:10:10,006
මේ දේවල් වෙනවා.

87
00:10:13,780 --> 00:10:18,444
ඒත් මට හිතාගෙන ඉන්න බෑ
ඒ වගේ ඇය ගැන.

88
00:10:19,419 --> 00:10:20,443
මෝඩයි නේද?

89
00:10:20,520 --> 00:10:21,612
නෑ සර්.

90
00:10:22,155 --> 00:10:23,679
මෝඩයි.

91
00:10:23,756 --> 00:10:27,192
ඉතින්... මට ඕන ඔයාව හොයාගන්න
ඇය හමුවන්නේ කවුද?

92
00:10:27,260 --> 00:10:29,626
ඔවුන් හමු වූ විට ඇය කරන දේ.

93
00:10:29,696 --> 00:10:31,186
දින 3කට පමණයි.

94
00:10:31,965 --> 00:10:35,901
මේ හීසූගේ ලිපිනයයි
සහ දුරකථන අංකය.

95
00:10:37,337 --> 00:10:44,140
ඇය ඔහුව නොදකිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
නමුත් ඇය නම් ...

96
00:10:44,210 --> 00:10:48,169
ඔවුන් සම්බන්ධ බව පෙනේ නම් ...

97
00:10:48,248 --> 00:10:50,148
වහාම මට කතා කරන්න.
නැතහොත් ඒවා ඔබම අවසන් කරන්න.

98
00:10:50,717 --> 00:10:51,775
මට සමාවෙන්න?

99
00:10:53,319 --> 00:10:56,652
ඔයා දන්නවා මට ඉන්න බෑ කියලා
බොරු කරනවා නේද?

100
00:10:56,723 --> 00:10:59,624
ඔබ එසේ නම් ආදරය ආදරය නොවේ
බොරු කියනවා.

101
00:10:59,692 --> 00:11:01,887
ඔබට මෙහි මා සම්බන්ධ කර ගත හැක
ෂැංහයි හි.

102
00:11:01,961 --> 00:11:03,053
කෙලින්ම.

103
00:11:07,600 --> 00:11:08,362
සුභ රාත්රියක් වේවා.

104
00:11:09,936 --> 00:11:12,564
ඔබට පෙම්වතියක් සිටීද?

105
00:11:13,173 --> 00:11:14,162
නෑ සර්.

106
00:11:14,607 --> 00:11:16,404
ඔබ කවදා හෝ ආදරය කර තිබේද?

107
00:11:16,476 --> 00:11:19,411
නැහැ, ඔබ නැහැ.

108
00:11:19,479 --> 00:11:22,676
ඒකයි මම ඔයාට භාර දෙන්නේ
මෙම රැකියාව සමඟ.

109
00:11:22,749 --> 00:11:24,717
ඒකයි මම ඔයාට කැමති.

110
00:11:27,687 --> 00:11:29,052
හරි අපි යමු.

111
00:11:30,523 --> 00:11:31,285
ආයුබෝවන්, සර්!

112
00:13:10,623 --> 00:13:13,922
ජනාධිපති කන්ග් මට කිව්වා
මෙය ඔබට පෞද්ගලිකව ලබා දීමට.

113
00:13:13,993 --> 00:13:14,789
මට කණගාටුයි?

114
00:13:15,895 --> 00:13:18,090
ජනාධිපති කන්ග් මට කිව්වා
මෙය ඔබට පෞද්ගලිකව ලබා දීමට.

115
00:13:20,266 --> 00:13:20,994
එය කුමක් ද?

116
00:13:59,405 --> 00:14:02,272
වාව්, එය ඉතා හාස්‍යජනක පෙනුමකි.

117
00:14:05,111 --> 00:14:06,442
ඒක ඉතින් මිස්ටර් කන්ග් වගේ.

118
00:14:07,513 --> 00:14:08,502
ඒක හුරතල්.

119
00:14:09,716 --> 00:14:10,774
එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?

120
00:14:44,317 --> 00:14:46,945
හලෝ, තවම නැහැ.

121
00:14:48,488 --> 00:14:50,752
දැනටමත්? පොඩ්ඩක් ඉන්න...

122
00:14:59,098 --> 00:15:01,760
ජනාධිපති කන්ග් මෙසේද පැවසීය
මම අද ඔයාව එලවන්න ඕනේ.

123
00:15:01,834 --> 00:15:04,598
අනේ මට සවාරියක් අවශ්‍ය නැහැ.
ඔයාට යන්න පුළුවන්, ඒක හොඳයි.

124
00:15:05,571 --> 00:15:08,062
- ඔහු කිව්වා මම ඔබව රැගෙන යා යුතුයි කියලා.
- මම ඔහුට ඒ ගැන දන්වන්නම්.

125
00:15:10,143 --> 00:15:12,668
හොඳයි, එහෙනම් මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.

126
00:15:16,215 --> 00:15:19,946
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,
කරුණාකර මාව මෙතනින් සම්බන්ධ කරගන්න.

127
00:15:20,019 --> 00:15:21,714
කමක් නෑ මට ඒක ඕන නෑ.

128
00:15:23,623 --> 00:15:25,090
අනේ කොහොමහරි දෙන්න.

129
00:15:28,094 --> 00:15:29,356
ආයුබෝවන්.

130
00:15:49,315 --> 00:15:51,408
හීසූ, හීසූ.

131
00:17:55,308 --> 00:17:58,334
ඔවුන් නිසැකවම එහා මෙහා යාමට කැමතියි ...
සමහරවිට ඒ ඔවුන් තවමත් තරුණ නිසාද?

132
00:18:01,314 --> 00:18:02,576
ඇයි ඇය එළියට යන්නේ නැත්තේ?

133
00:18:50,196 --> 00:18:51,959
හේ, සඳ සුක්.
හැමදේම හරිද?

134
00:18:53,599 --> 00:18:54,395
කුමක් ද?

135
00:18:57,737 --> 00:19:00,570
ජනාධිපති බේක්, අර අපතයා...

136
00:19:00,640 --> 00:19:02,471
එයා මට දිගටම කතා කරලා කරදර කරනවා.

137
00:19:02,541 --> 00:19:04,475
අපි කොහොමද මෙයාට මෙහෙම කරන්නේ කියලා අහනවා.

138
00:19:04,543 --> 00:19:07,444
ඔහු පවසන්නේ ඔහුගේ මුහුණ නැති වී ඇති බවයි
ඔබ නිසා.

139
00:19:07,513 --> 00:19:10,311
ඔහුට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍යයි.

140
00:19:10,383 --> 00:19:17,016
මම කිව්වා නැහැ, එයාගේ කට්ටිය තමයි බනින්නේ.

141
00:19:17,590 --> 00:19:20,855
නමුත් ඔහු ඔබව හමුවීමට අවධාරනය කරයි.

142
00:19:20,926 --> 00:19:24,362
එයා විනාඩි 10කට සැරයක් මට කතා කරනවා.

143
00:19:24,430 --> 00:19:25,294
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි ...

144
00:19:25,431 --> 00:19:28,559
මොකක්ද...
කවුද දැන් මට බනින්නේ?

145
00:19:29,669 --> 00:19:34,003
බලන්න? එයා ආයෙත් කතා කරනවා.
මට ඒක ගන්න එපා වෙලා.

146
00:19:34,073 --> 00:19:35,631
ඔයා දැන් ඒක බලාගන්න.

147
00:19:51,891 --> 00:19:53,722
හෙලෝ, මේ කිම් සන්වු.

148
00:20:00,700 --> 00:20:04,136
හොඳයි, ඔබට කීමට යමක් ඇත්නම්,
මෙතනට ඇවිත් ඔයාම කියන්න.

149
00:20:04,203 --> 00:20:05,693
මම එල්ලෙනවා.

150
00:20:08,607 --> 00:20:10,006
මම ඒක බලාගත්තා.

151
00:20:10,810 --> 00:20:16,646
හලෝ, හලෝ.
ඔහු... හලෝ? ආයුබෝවන්?

152
00:20:16,716 --> 00:20:19,651
මගුල, මාව එල්ලුවා.

153
00:20:19,719 --> 00:20:22,517
මොන තරම් අශික්ෂිත අවජාතකයෙක්ද. ආයුබෝවන්?

154
00:20:22,588 --> 00:20:23,680
මම කළ යුතුද?

155
00:20:23,756 --> 00:20:25,018
අතහරින්න!

156
00:20:35,267 --> 00:20:41,035
හිනා වෙනවාද? ඔයා හිතන්නේ ඒක විහිළුවක් කියලද?
විහිලු නේද?

157
00:20:43,375 --> 00:20:47,607
ඔයා මෝඩයෙක් වගේ හිනාවෙලා වටේ යනවා...
ඒකයි උඹේ බූරුවා ගහන්නේ.

158
00:20:47,680 --> 00:20:50,308
අපරාදේ, මගේ දිහා බලන්න.

159
00:20:50,382 --> 00:20:52,680
මා දෙස බලන්න, අපාය.

160
00:20:54,987 --> 00:20:56,113
විහිළුවක්ද?

161
00:20:57,490 --> 00:20:59,515
මට සමාවෙන්න සර්.

162
00:21:01,393 --> 00:21:02,257
ඔබ එය විහිළුවක් යැයි සිතනවාද?

163
00:21:02,328 --> 00:21:04,728
විහිලු, විහිලු, විහිලු?

164
00:21:04,797 --> 00:21:06,788
විහිළුවක්ද?

165
00:21:10,469 --> 00:21:11,731
ෂිට්!

166
00:21:18,911 --> 00:21:21,436
මොන මගුලක්ද ඔයා කල්පනා කළේ?
ඔබ එය තවත් නරක අතට හැරෙනවා!

167
00:21:26,852 --> 00:21:28,717
හේයි, මේක ඔයාගේ වැඩක්.

168
00:21:28,788 --> 00:21:30,847
මම ඒක බලාගත්තා
ඔබ එහි නොසිටි නිසා.

169
00:21:30,923 --> 00:21:33,687
මේ වගේ දෙයක් ඔයාගේ වැඩක්.
ඔයාට ඒක බලාගන්න තිබුනා.

170
00:21:33,759 --> 00:21:35,954
උන්ට ඕන බිස්නස් කරන්න විතරයි
අපිත් එක්ක...

171
00:21:36,028 --> 00:21:40,226
...ඒ වගේම අපිට හොඳටම ගැහුවා
ගනුදෙනු කිරීමට පටන් ගැනීමට පෙර.

172
00:21:40,299 --> 00:21:41,766
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?

173
00:21:42,401 --> 00:21:44,961
ඔබ දැන් මට උගන්වන්නේ කුමක්ද?

174
00:22:14,633 --> 00:22:16,533
හේයි, ෆෝන් එක මෙතනින් ගන්න.

175
00:22:16,602 --> 00:22:17,694
ඔව් සර්.

176
00:22:20,606 --> 00:22:21,732
මෙන්න සර්.

177
00:22:28,647 --> 00:22:31,514
මොන මෝඩයෙක්ද.

178
00:22:31,584 --> 00:22:33,176
කුමක් ද? මේ වොයිස් ඩයල් එකද?

179
00:22:36,055 --> 00:22:39,252
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද අපිට ඕනේ කියලා
අංක ඔබන්න?

180
00:22:39,925 --> 00:22:41,153
මම එය මගේ මුඛයෙන් ඩයල් කළ යුතුද?

181
00:22:46,031 --> 00:22:48,261
මෝඩ අම්මලා.

182
00:22:50,669 --> 00:22:53,467
Samseongyo වෙතින් Moosung අමතන්න.

183
00:22:53,539 --> 00:22:54,506
ඔව් සර්.

184
00:23:38,450 --> 00:23:42,284
ඔබ ඔබේ ජංගම දුරකථනයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත,
එබැවින් මම මෙම පණිවිඩය තබමි.

185
00:23:42,354 --> 00:23:46,313
ඔයාට වෙලාවක් තියෙනවනම් මට ඕනි
ටික කාලයකට ඔබේ උදව්.

186
00:23:46,392 --> 00:23:50,852
හවස 3 වෙනකම් විතරයි.
ඊට පස්සෙ හරියයි.

187
00:23:50,930 --> 00:23:52,454
ඔබට මේ පණිවිඩය ලැබුනොත්...

188
00:23:52,531 --> 00:23:53,930
ඔව්, ඒ මම. එය සන්වූ ය.

189
00:23:53,999 --> 00:23:59,062
අහ් ඔව්. කුමන වේලාවේ ද? හා දැන් එය ...

190
00:24:00,072 --> 00:24:02,097
මම පැයකින් එන්නම්
අලුත්ම

191
00:24:02,174 --> 00:24:03,607
මම යන ගමන්.

192
00:24:31,437 --> 00:24:36,033
කන්ග් මහත්තයා කිව්වා ඔයා බය හිතෙන මිනිහෙක් කියලා.

193
00:24:37,209 --> 00:24:38,574
මට සමාවෙන්න?

194
00:24:39,178 --> 00:24:40,270
ඔහු කළාද?

195
00:24:41,747 --> 00:24:43,044
ඔව්...

196
00:24:50,956 --> 00:24:52,548
ඔබ බලාත්මක කරන්නෙක් නේද?

197
00:24:57,262 --> 00:24:59,287
මම පහුගිය දවසක මගේ කාඩ් එක ඔයාට දුන්නා.

198
00:24:59,365 --> 00:25:00,855
මම වැඩ කරන්නේ හෝටලයක.

199
00:25:06,939 --> 00:25:08,531
ඉතින් ඔබ හෝටලයේ බල ගන්වන්නෙක්ද?

200
00:25:08,607 --> 00:25:09,904
මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

201
00:25:18,050 --> 00:25:19,608
ඔයාට කතා කරන්න හරිම කම්මැලියි.

202
00:25:30,896 --> 00:25:32,363
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?

203
00:25:32,431 --> 00:25:33,659
ෂුවර්.

204
00:25:36,835 --> 00:25:37,802
ඔබට කන්ග් මහතා මුලින්ම මුණගැසුණේ කෙසේද?

205
00:25:37,870 --> 00:25:40,361
- මිනිත්තුවක් ඉන්න.
- හරි හරී.

206
00:25:42,541 --> 00:25:44,099
රතු ලාම්පුව කීයද?

207
00:25:44,176 --> 00:25:45,973
$280

208
00:25:46,045 --> 00:25:48,479
$280?

209
00:25:48,547 --> 00:25:51,414
- හරි, ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

210
00:25:53,585 --> 00:25:54,517
අපි යමු.

211
00:26:00,025 --> 00:26:02,016
ඔයා මොනවද කිව්වේ?

212
00:26:02,094 --> 00:26:05,063
ඔබ ඇහුවා ඇයි මම කන්ග් මහතාව දකින්නේ කියලා?

213
00:26:06,565 --> 00:26:07,827
ඔව්.

214
00:26:08,700 --> 00:26:10,497
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?

215
00:26:12,337 --> 00:26:15,898
ඒක තමයි... ඔයාට නෑ
පිළිතුරු දීමට.

216
00:26:22,347 --> 00:26:24,372
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

217
00:26:27,886 --> 00:26:29,615
මම දැන් ඒක ගන්නම්.

218
00:26:36,895 --> 00:26:38,055
මට කණගාටුයි.

219
00:26:38,130 --> 00:26:39,427
කුමක් සඳහා ද?

220
00:26:39,965 --> 00:26:41,694
ඒ ප්‍රශ්න ඔබෙන් අහනවා.

221
00:26:42,935 --> 00:26:44,334
ඒකට කමක් නැහැ.

222
00:26:45,604 --> 00:26:49,131
අද ඔබේ කාලයට ස්තූතියි.
මට තනියම කන්න ඕන වුණේ නැහැ.

223
00:26:49,208 --> 00:26:52,177
ඔබ බැලීමට කැමති නම්,
ඔබට එම දොරටුවෙන් ඇතුල් විය හැක.

224
00:26:52,244 --> 00:26:53,711
ඔබ ආපසු ගෙදර යන්නේ කෙසේද?

225
00:26:53,779 --> 00:26:57,977
මෙහි කැබ් රථයක් අල්ලා ගැනීම පහසුය.

226
00:27:11,630 --> 00:27:12,927
ඔයාලා ලෑස්තිද?

227
00:27:12,998 --> 00:27:14,693
- ඔව්, සූදානම්.
- හරි

228
00:27:16,602 --> 00:27:18,035
අපි යමු.

229
00:28:38,784 --> 00:28:40,183
හායි, මින්-ගි.

230
00:28:40,252 --> 00:28:42,379
ඔයාව බලන්න කෙනෙක් ආවා
අද උදේ පාන්දර.

231
00:28:42,454 --> 00:28:43,352
ඒ කවුද?

232
00:28:43,422 --> 00:28:45,617
අහෝ මූසුන්. ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?
ඔහු නපුරු පෙනුමක් ඇති එක් අයෙකි.

233
00:28:45,691 --> 00:28:47,556
මූසුං? මම ඔහුව දන්නේ නැහැ.

234
00:28:47,626 --> 00:28:49,059
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

235
00:28:49,127 --> 00:28:51,493
සඳ සුක් ඔබ සොයයි.
ඔබට දැන් ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

236
00:28:51,563 --> 00:28:54,498
නෑ, මින්-ගි, එයාව දාන්න එපා.

237
00:28:55,400 --> 00:28:57,231
මම ඉක්මනින් හෝටලයට යන්නම්.

238
00:29:05,477 --> 00:29:07,342
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

239
00:29:08,747 --> 00:29:09,714
පහළින් ඉහළට.

240
00:29:09,781 --> 00:29:11,339
කෙනෙක් එනවා.

241
00:29:11,416 --> 00:29:13,976
හේයි, සන්වූ, මෙහෙට එන්න.

242
00:29:14,052 --> 00:29:15,314
Sunwoo?

243
00:29:16,655 --> 00:29:17,644
ආයුබෝවන්.

244
00:29:17,723 --> 00:29:18,712
මෙහෙ එන්න, එන්න.

245
00:29:18,790 --> 00:29:19,620
එන්න.

246
00:29:19,691 --> 00:29:20,988
ඇයි ඔයා ළඟට එන්නෙ නැත්තෙ
මෙන්න තත්පරයකට?

247
00:29:21,660 --> 00:29:24,288
ජි-හ්යුන්, මෙය කිම් මහතාගේ ආසනයයි.

248
00:29:24,363 --> 00:29:25,887
එන්න.

249
00:29:28,400 --> 00:29:29,799
අසුන් ගන්න.

250
00:29:29,868 --> 00:29:33,269
අයියෝ ඇයි ඔයා හැමදාම එහෙම ඉන්නේ
ඔබ කරන දේ ගැන රහසිගතද?

251
00:29:33,338 --> 00:29:34,805
මොකක් ද වෙන්නේ?

252
00:29:34,973 --> 00:29:35,940
බොන්න.

253
00:29:36,008 --> 00:29:38,101
ගැහැණු ළමයි, එළියට යන්න.

254
00:29:38,176 --> 00:29:39,165
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

255
00:29:39,244 --> 00:29:41,576
විනෝදය විනාශ කරන්න එපා.
සන්සුන් වන්න.

256
00:29:41,647 --> 00:29:43,706
ජනාධිපති බේක්ට ආයුබෝවන් කියන්න.

257
00:29:43,782 --> 00:29:46,046
Baek-Sang කළමනාකරණ ආයතනයෙන්.

258
00:29:49,054 --> 00:29:51,022
ආයුබෝවන්. මට සමාවෙන්න මම රළු වුණා
අනිත් දවස.

259
00:29:51,089 --> 00:29:53,853
- මම හිතන්නේ අපිට වැරදි වැටහීමක් තිබුණා.
- ඒකද ඔයා මෙහෙට ආවේ?

260
00:29:53,925 --> 00:29:55,187
ඔව්, ඒ සහ...

261
00:29:55,260 --> 00:29:58,388
වරදවා වටහාගැනීමක් තිබුණේ නැහැ.

262
00:29:58,463 --> 00:30:00,454
අපි කවුරු කියලද ඔයා හිතන්නේ?

263
00:30:01,500 --> 00:30:03,559
- හේයි, සන්වූ!
- ඔබ නිශ්ශබ්ද වන්න.

264
00:30:04,202 --> 00:30:06,102
ඔබේ මිනිසුන් භාවිතා නොකරන්න
තවත් මාත් එක්ක අවුල් කරන්න.

265
00:30:06,171 --> 00:30:07,195
Sunwoo!

266
00:30:08,240 --> 00:30:10,731
ඔහු අද මගේ අමුත්තා ලෙස මෙහි පැමිණ ඇත!

267
00:30:12,144 --> 00:30:16,171
අපරාදේ, ඔයාට කොහොමද
මට මේක කරන්නද?

268
00:30:16,248 --> 00:30:17,875
මට මේක කරන්න පුළුවන් ඒ ඔයා නිසා.

269
00:30:25,924 --> 00:30:31,055
කිම් සන්වූ, ඔබ සිතන්නේ
ලෝකය ඔබේද?

270
00:30:32,998 --> 00:30:34,659
ඔබ පසුතැවෙන කිසිවක් නොකරන්න.

271
00:30:59,958 --> 00:31:00,652
ඔයා යන්නේ නැද්ද?

272
00:31:00,726 --> 00:31:02,853
- ඔයා මුලින්ම යන්න.
- නැවත හමුවෙන්නම්.

273
00:31:53,278 --> 00:31:54,404
හීසූ.

274
00:31:55,647 --> 00:31:56,978
ආයුබෝවන්.

275
00:31:58,750 --> 00:32:00,217
අද ඔබට හොඳ දිනයක් තිබුණාද?

276
00:32:00,285 --> 00:32:01,752
විහිළු කරන එක නවත්තන්න.

277
00:32:04,356 --> 00:32:06,221
කොහෙද කිව්වේ
ඔයා අද රෑ නිදාගන්නවද?

278
00:32:12,330 --> 00:32:12,989
ස්තුතියි.

279
00:32:14,065 --> 00:32:14,997
අපි මෙය කළ යුත්තේ කෙසේද?

280
00:32:15,066 --> 00:32:16,863
මම හෙට ඔයාට කතා කරන්නම්.

281
00:32:19,471 --> 00:32:20,563
මට විතරක් කතා කරන්න...

282
00:33:20,098 --> 00:33:21,360
ඔව්, මින්-ගි.

283
00:33:26,137 --> 00:33:28,901
ඒ අපතයාට ජරාවට එලවන්න බැහැ!

284
00:33:28,974 --> 00:33:30,532
මම කතා කළේ නෑ...

285
00:33:32,711 --> 00:33:34,178
මම ඔයාට කතා කළේ නැහැ.

286
00:33:34,980 --> 00:33:36,174
සඳ සුක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

287
00:33:37,182 --> 00:33:38,945
ක්ලබ් එකට බැස්සද?

288
00:33:39,885 --> 00:33:41,147
හරි.

289
00:34:37,943 --> 00:34:38,932
ඌ කව් ද?

290
00:34:43,782 --> 00:34:45,249
ඌ කව් ද?

291
00:35:13,078 --> 00:35:14,136
සේයූන්, එපා!

292
00:35:18,650 --> 00:35:19,582
සේයූන්!

293
00:35:20,051 --> 00:35:21,109
එය නවත්වන්න!

294
00:35:26,658 --> 00:35:27,522
අවජාතකයෙක්!

295
00:36:12,003 --> 00:36:14,130
මම කතා කරන්නේ කාටද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

296
00:36:16,775 --> 00:36:18,606
අවසාන වචන තිබේද?

297
00:36:41,866 --> 00:36:43,595
ඔබ ඒවා ඔබම අවසන් කරන්න.

298
00:37:36,888 --> 00:37:38,515
හරි හරී. මේක අපි කරන්නම්.

299
00:37:39,824 --> 00:37:41,291
මම ඔබට අවස්ථාවක් දෙන්නම්.

300
00:37:42,160 --> 00:37:43,593
සවන් දෙන්න. ඔබ දෙදෙනාම.

301
00:37:45,296 --> 00:37:47,856
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක එකිනෙකා නොදැකිය යුතුය.

302
00:37:48,433 --> 00:37:52,369
අද මේ සියල්ල කිසිදා සිදු නොවීය
මා ඇතුළු අප කාටත්...

303
00:37:52,437 --> 00:37:54,234
මෙම මොහොත කිසි විටෙකත් නොතිබුණි.

304
00:37:55,240 --> 00:37:56,707
එය සම්පූර්ණයෙන්ම මකන්න.

305
00:37:56,775 --> 00:37:59,073
ඔබේ මතකයෙන් පමණක් නොව,
නමුත් ඔබේ පුරුදු වලින් ද.

306
00:38:00,345 --> 00:38:02,040
අමාරුයි කියන්න එපා...

307
00:38:02,547 --> 00:38:05,641
මෙය වඩාත් බරපතල විය හැකි බැවිනි
ඔබ දෙදෙනාටම සිතාගත නොහැකි තරම්.

308
00:38:06,117 --> 00:38:07,948
ඒ ගැන හිතලා වැඩක් නෑ
තව දුරටත් එසේ...

309
00:38:08,019 --> 00:38:09,714
ඔයා ඉක්මනට ඇඳුම් ඇඳගෙන යන්න.

310
00:38:18,663 --> 00:38:20,187
සේයූන් මෙහෙම කරන්න එපා.

311
00:38:21,699 --> 00:38:25,726
- සේයූන්!
- හීසූ, හීසූ.

312
00:38:27,572 --> 00:38:27,936
හීසූ.

313
00:38:28,006 --> 00:38:29,803
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
- මට සවන් දෙන්න!

314
00:38:29,874 --> 00:38:30,898
මට යන්න දෙන්න!

315
00:38:35,613 --> 00:38:38,548
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද අපට කළ හැකි බව
අද රෑ මෙතන වෙච්ච දේ අමතකද?

316
00:38:38,616 --> 00:38:40,413
- මේ...
- ඔයා ඇත්තටම... එහෙම හිතනවද?

317
00:38:40,485 --> 00:38:44,945
මම නිකමට බලාගෙන හිටියේ
මෙයින් හොඳම මාර්ගය සඳහා.

318
00:38:46,024 --> 00:38:48,822
හරි, ඔයාට දැන් යන්න පුළුවන්.

319
00:38:48,893 --> 00:38:50,258
හීසූ.

320
00:38:50,328 --> 00:38:52,558
මට වෙන කියන්න දෙයක් නෑ.

321
00:38:53,331 --> 00:38:55,697
ඔයාට තේරෙනවා මට කියන්න බෑ කියලා
ඕනෑම දෙයක්, හරිද?

322
00:38:56,234 --> 00:38:58,896
මම ඔබට ස්තුති කළ යුතුද
මගේ ජීවිතය හෝ වෙනත් දෙයක් බේරා ගැනීම සඳහා?

323
00:39:02,106 --> 00:39:06,509
කරුණාකර දැන් යන්න.
මම ඔයා කියන විදියට කරන්නම්.

324
00:39:08,813 --> 00:39:10,178
හීසූ.

325
00:39:15,253 --> 00:39:16,880
ඒක එහෙම නෙවෙයි.

326
00:39:19,224 --> 00:39:21,215
එය මකා දැමිය නොහැකි බව ඔබ දන්නවා.

327
00:39:55,960 --> 00:39:57,621
හේයි, ජනේලය අරින්න.

328
00:40:03,868 --> 00:40:05,062
හේයි!

329
00:40:54,185 --> 00:40:56,346
අර මගුල් අපතයා!

330
00:41:05,730 --> 00:41:07,595
ඒ මිනිහට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

331
00:41:09,400 --> 00:41:10,196
හේයි!

332
00:41:19,744 --> 00:41:21,075
බූරුවා!

333
00:42:25,710 --> 00:42:26,870
කවුද ඉන්නේ?

334
00:42:28,012 --> 00:42:30,037
මෙතනින් යන්න,

335
00:42:31,082 --> 00:42:33,243
ඔබ විදින!

336
00:42:34,152 --> 00:42:37,713
එලියට එන්න. දැන්.

337
00:43:02,113 --> 00:43:03,910
ඔයා තනියම ද?

338
00:43:06,717 --> 00:43:08,116
අපි එහෙනම් එකින් එක යමු.

339
00:43:08,219 --> 00:43:11,052
මම Samseongyo වෙතින් Oh Moo-sung.

340
00:43:11,122 --> 00:43:13,454
තෝ කවුරු උනත්,
මෙතනින් යන්න.

341
00:43:13,524 --> 00:43:15,219
මට කතා කරන්න එපා වෙලා.

342
00:43:25,903 --> 00:43:27,461
සන්සුන් වෙන්න.

343
00:43:27,538 --> 00:43:29,506
මම ආවේ ඔයාට පණිවිඩයක් දෙන්න විතරයි.

344
00:43:29,574 --> 00:43:31,405
බේක් මහතා ඔබව එව්වාද?

345
00:43:33,211 --> 00:43:34,701
මට කියන්න.

346
00:43:35,546 --> 00:43:39,676
සමාව ඉල්ලන්න.
එවිට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

347
00:43:40,618 --> 00:43:44,110
"මම. වැරදියි."
කුඩා වචන තුනක්.

348
00:43:44,755 --> 00:43:48,953
ඔය වචන තුන කිව්වොත්
භයානක කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

349
00:43:49,760 --> 00:43:54,424
"මම. වැරදියි."
වචන තුනක් පමණි.

350
00:43:55,633 --> 00:43:58,033
අපොයි. අක්රියයි. බූරුවා.

351
00:44:00,204 --> 00:44:02,069
එය සිතා බලන්න.

352
00:44:02,140 --> 00:44:05,303
ගොන් කතා කියන එක නවත්තපන් හා
මගුල මෙතනින් ගන්න.

353
00:45:13,444 --> 00:45:15,708
සෑම කෙනෙකුම ඔවුන්ගේ ජීවිතය ගත කළ යුතුය.

354
00:45:45,476 --> 00:45:47,307
ඔයා යන්නෙ නැද්ද
දුරකථනයට පිළිතුරු දීමට?

355
00:45:47,378 --> 00:45:49,642
කමක් නෑ ඒක වැදගත් නෑ.

356
00:45:58,022 --> 00:45:59,580
ඔබ කෝපි ටිකක් කැමතිද?

357
00:46:01,959 --> 00:46:04,587
නෑ කමක් නෑ.
මට ඉක්මනට යන්න වෙනවා.

358
00:46:08,766 --> 00:46:10,097
මෙහෙට එන්න.

359
00:46:22,079 --> 00:46:23,876
ඔයා ගොඩක් කලබල වෙලා වගේ.

360
00:46:23,948 --> 00:46:25,245
මොකක් ද වැරැද්ද?

361
00:46:27,051 --> 00:46:28,609
නැහැ, මම හොඳින්.

362
00:46:30,221 --> 00:46:31,813
හේයි!

363
00:46:32,857 --> 00:46:35,121
නමුත් මම ඉවත් වෙනවා.

364
00:46:35,192 --> 00:46:36,853
මම මේ නිවස විකිණීමට ඇත.

365
00:46:45,136 --> 00:46:47,570
මම ඔයාට කැමති ඇයි කියලා ඔයා දන්නවද?

366
00:46:49,473 --> 00:46:53,842
ඒ ඔබ ගණන් නොගන්නා නිසාය
අනිත් අය හිතන දේ.

367
00:46:53,911 --> 00:46:55,105
එය හොඳය.

368
00:46:56,213 --> 00:46:59,080
මම හිතුවේ ඔයා තරුණයි කියලා.

369
00:46:59,150 --> 00:47:01,209
ඒත් මම තාම එනවා
අද වගේ ඔයාව බලන්න.

370
00:47:01,285 --> 00:47:03,651
ඒ වගේම ඔයා තාමත් මාව ඔයාව හොයනවා.

371
00:47:04,288 --> 00:47:06,153
ඒකයි මම ඔයාට කැමති.

372
00:47:08,893 --> 00:47:13,592
ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද?
තරුණ වීමත් තෑග්ගක්.

373
00:47:15,232 --> 00:47:21,398
ඔබ වයසට යන විට,
ඔබට ඉවසීම නැති වේ.

374
00:49:48,486 --> 00:49:51,421
නෝනා... නෝනා...

375
00:49:53,958 --> 00:49:55,653
නෝනා... නෝනා...

376
00:49:58,429 --> 00:50:04,959
නෝනා... නෝනා...

377
00:50:25,723 --> 00:50:28,487
හේයි, සන්වූ.

378
00:50:29,026 --> 00:50:35,295
හොඳයි, හොඳයි ...
ඔයා වගේ නියම මිනිහා මොනාද...

379
00:50:35,366 --> 00:50:38,267
... මේ වගේ තැනක කරනවා නේද?

380
00:50:40,604 --> 00:50:45,769
අනේ මන්දා ඔයා කෙලෙව්වා
හරි නරකයි නේද?

381
00:50:45,843 --> 00:50:50,610
ඔබ දැන් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

382
00:50:52,816 --> 00:50:57,276
ජරාව, කුණු වෙලා.

383
00:50:57,354 --> 00:51:00,414
කාලය නාස්ති නොකරන්න,
ඔහුව ඉවත් කරන්න.

384
00:51:47,204 --> 00:51:50,139
මේක ඇත්තටම තිත්තයි.

385
00:51:52,876 --> 00:51:56,039
දැන් කෝකි මිස්ටර් කිම්?

386
00:51:56,113 --> 00:52:01,415
වෘත්තිකයෙකු මෙන් සිනාසෙන්න. සිනාසෙන්න.

387
00:52:05,656 --> 00:52:08,819
අපි මේ ගැන කවදාවත් අමතක කරන්නේ නැහැ.

388
00:52:18,035 --> 00:52:21,801
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි ඔබට අදහසක් නැත.

389
00:52:32,950 --> 00:52:35,418
ඔළුව පහත් කරගෙන ඉන්න, අපතයා!

390
00:53:32,209 --> 00:53:33,904
ඇයි ඔයා ඒක කළේ?

391
00:53:37,347 --> 00:53:39,679
ඇයි ඔයා මට කතා කළේ නැත්තේ?

392
00:53:41,485 --> 00:53:43,680
ඔයා වගේ නෙවෙයි.

393
00:53:44,154 --> 00:53:46,054
එසේනම් හේතුව කුමක්ද?

394
00:53:49,793 --> 00:53:52,227
කතා කරන්න හිතෙන්නේ නැද්ද?

395
00:53:52,763 --> 00:53:54,628
එය මේ ආකාරයට අවසන් කිරීමට අවශ්‍යද?

396
00:54:32,603 --> 00:54:34,730
මෙහෙමයි වැඩේ වෙන්නේ
මෙම ව්යාපාරය තුළ.

397
00:54:35,506 --> 00:54:37,167
කාටවත් දොස් කියන්න එපා.

398
00:54:41,645 --> 00:54:44,011
ලෝකය විහිලු ස්ථානයකි.

399
00:54:47,317 --> 00:54:49,285
ඔයා දන්නවා ද?

400
00:54:49,353 --> 00:54:52,880
මිනිස්සුන්ට ජරාව වැඩක් නෑ.

401
00:54:52,956 --> 00:54:55,220
කාටවත් කවදාවත් පේන්න බෑ
ඊළඟට එන දේ.

402
00:54:58,228 --> 00:54:59,695
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

403
00:55:01,565 --> 00:55:03,430
විවේක ගන්න සහ තදින් වාඩි වෙන්න.

404
00:55:04,134 --> 00:55:04,759
මූන් මහතා.

405
00:55:08,672 --> 00:55:13,075
ඔව් සර්. හරි හරී.

406
00:55:16,480 --> 00:55:19,643
ලොක්කා ඔබට අවස්ථාවක් ලබා දෙයි.

407
00:55:23,153 --> 00:55:25,144
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

408
00:55:25,222 --> 00:55:28,055
ඇයි ඔබ ඒ වරද කළේ?

409
00:55:31,895 --> 00:55:36,389
ඔවුන් දෙදෙනා නම්
නැවත කිසිදාක හමු නොවෙන්න...

410
00:55:37,134 --> 00:55:38,726
යන්න.

411
00:55:40,871 --> 00:55:46,969
ඔවුන්ට ඒ පොරොන්දුව ඉටු කළ හැකි නම්,
මම හිතුවා හොඳම දේ කියලා.

412
00:55:49,213 --> 00:55:53,309
නෑ... එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.
ඇත්තම හේතුව කියන්න.

413
00:55:54,551 --> 00:55:57,019
අවංක වන්න.

414
00:55:57,921 --> 00:56:02,722
ඒ ඇය නිසාද?

415
00:56:04,595 --> 00:56:06,290
කුමක් ද?

416
00:56:09,600 --> 00:56:10,828
ඔයාට කියන්න බැරිද?

417
00:56:14,938 --> 00:56:17,031
සඳ නැවත දමන්න.

418
00:56:17,107 --> 00:56:18,938
ඔව් සර්. හරි හරී.

419
00:56:19,009 --> 00:56:23,412
ඔව්.

420
00:56:24,081 --> 00:56:25,673
හරි සර්.

421
00:56:27,217 --> 00:56:28,514
ඔහුගේ දෑත් අල්ලා ගන්න.

422
00:56:29,887 --> 00:56:30,615
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

423
00:56:30,687 --> 00:56:33,383
- මට යන්න දෙන්න අපතයා.
- එය මෙහි ගෙනෙන්න.

424
00:56:34,091 --> 00:56:36,685
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

425
00:56:38,495 --> 00:56:40,986
මට යන්න දෙන්න,

426
00:56:41,865 --> 00:56:47,826
හේයි! හේයි, සඳ.

427
00:56:47,905 --> 00:56:49,304
මේක කරන්න එපා. එපා.

428
00:56:57,481 --> 00:57:00,609
- මේක කරන්න එපා.
- ඔහුව තදින් අල්ලා ගන්න.

429
00:58:00,978 --> 00:58:02,104
හේයි සඳ!!

430
00:58:04,982 --> 00:58:08,816
හේයි! සඳ, ආ, සඳ, සඳ.

431
00:58:13,957 --> 00:58:22,831
සඳු, මේක කරන්න එපා.

432
00:58:26,103 --> 00:58:28,094
ඔබ...

433
00:59:42,796 --> 00:59:46,527
සිදුර ඉතා නොගැඹුරුද?

434
00:59:47,267 --> 00:59:50,202
කෙසේ වෙතත් සුභ පැතුම්.
ඔබ බේරුණා.

435
01:00:46,729 --> 01:00:50,529
ඔබට තෑග්ගක් තිබේ
බෑග් එකේ. එය විවෘත කරන්න.

436
01:00:53,736 --> 01:00:56,500
සෙල්ලම් කරන්න එපා
තවත් මිනිසෙකුගේ ජීවිතය සමඟ.

437
01:00:58,440 --> 01:01:03,275
හා-හා. තෝ අපතයා.

438
01:01:03,345 --> 01:01:07,577
ඔබ සිසිල් වීමට උත්සාහ කරයි
අවසානය දක්වා, හාහ්?

439
01:01:12,288 --> 01:01:13,380
මෙය සිසිල්ද?

440
01:01:20,863 --> 01:01:23,798
මම කියන විදියට කරන්න අමනයා.

441
01:01:31,340 --> 01:01:33,501
එයා කියනවා ඔයාට විනාඩි 15ක් තියෙනවා කියලා.

442
01:01:34,243 --> 01:01:37,474
ඔබ තේරුම් ගත් වහාම ඔහු අමතන්න
ඔබ කිව යුතු දේ.

443
01:01:43,585 --> 01:01:45,985
සිදු වූ දේ මතක තබා ගන්න
එදා යං-ඩුක් එක්ක?

444
01:01:48,557 --> 01:01:51,822
ඔයා එයාට කියලා ඇති
මේ වගේ දෙයක්...

445
01:01:53,796 --> 01:01:57,527
"ආපසු හැරීමක් නෑ.
එය පිළිගන්න. "

446
01:01:58,701 --> 01:02:00,965
ඔබ ඔහුගේ මැණික් කටුව කපා.

447
01:02:01,737 --> 01:02:03,602
එය නියමයි.

448
01:02:09,278 --> 01:02:13,442
ඔබේ විනාඩි 15 බුද්ධිමත්ව ගත කරන්න.
ලොක්කා බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්න.

449
01:02:13,515 --> 01:02:15,380
ඔබ ඔහුට ඔබේ ජීවිතය ණයයි.

450
01:02:17,886 --> 01:02:25,383
ඔවුන් වළ හාරනවා ඇති
මේ වතාවේ තුන් ගුණයක් ගැඹුරට.

451
01:02:35,471 --> 01:02:36,733
මෙතන.

452
01:04:21,643 --> 01:04:25,739
ඔව්, මට පේනවා.

453
01:04:35,591 --> 01:04:42,759
ඔබ සමාව අයැද සිටියාද?
ඉතින් මේක ඉවර වෙන්නේ මෙහෙමයි.

454
01:04:42,831 --> 01:04:46,289
ඔයා වාසනාවන්ත අවජාතකයෙක්.

455
01:04:47,069 --> 01:04:48,593
ඒක මෙතනට දෙන්න.

456
01:04:54,610 --> 01:04:58,410
මෙය කුමක් ද?
බැටරියක් නැත!

457
01:06:51,994 --> 01:06:53,518
පසුපසට යන්න.

458
01:08:32,828 --> 01:08:36,320
හෑරීම නවත්වන්න.
අපි හොඳටම කෙලවෙලා.

459
01:09:42,097 --> 01:09:46,431
අපොයි ඔය පොඩි ජරාව.
හරියට කරපු දේ මදි වගේ.

460
01:09:46,501 --> 01:09:48,230
උන් අපිට වඩා නරකයි.

461
01:09:48,303 --> 01:09:50,203
ඔබට බොහෝ අමුත්තන් සිටින බව පෙනේ.

462
01:09:50,272 --> 01:09:51,671
ඔව්.

463
01:09:51,740 --> 01:09:55,870
එයාට ආයෙත් දුවන්න ඕන...

464
01:09:58,480 --> 01:10:00,948
කොහොම හරි මට ආරංචිය ලැබුණා.

465
01:10:02,751 --> 01:10:04,810
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

466
01:10:07,155 --> 01:10:09,350
ඒක දිග කතාවක්...

467
01:10:09,424 --> 01:10:15,556
ඔබට එය අත්හැරිය යුතුව තිබුණි
මුල සිටම අපට.

468
01:10:23,004 --> 01:10:25,302
මට කණගාටුයි. මම රළු විය.

469
01:10:25,373 --> 01:10:28,638
නැහැ, ඒක ගොඩක් දුරට මගේ වරදක්.

470
01:10:29,144 --> 01:10:32,602
මිටිය සැහැල්ලු නම්,
නියපොතුව නැවත ඉහළ යනු ඇත.

471
01:10:37,118 --> 01:10:40,019
අපි දේවල් නිවැරදි කරමු.

472
01:10:40,088 --> 01:10:43,387
ඔබ අපට කැමති කුමක්ද?
ඔබ වෙනුවෙන් කිරීමට?

473
01:10:58,006 --> 01:11:03,945
වසර ගණනාවකට පෙර, බුද්ධිමත් තරුණයෙක්
මම වෙනුවෙන් වැඩ කරමින් සිටියා.

474
01:11:04,613 --> 01:11:07,548
දවසක් මම එයාව ලවා සරල වැඩක් කරන්න ගත්තා.

475
01:11:07,616 --> 01:11:10,710
මම හිතන්නේ ඔහු එය එසේ විය
ලොකු දෙයක් නෑ. ඔහු වැරැද්දක් කළා.

476
01:11:11,386 --> 01:11:15,652
දැන් ඒ ගැන හිතනකොට,
එය එතරම් බරපතල වරදක් නොවීය.

477
01:11:15,724 --> 01:11:18,318
මට එයාට කියන්න තිබ්බා විතරයි
යන්න දෙන්න.

478
01:11:18,393 --> 01:11:21,794
නමුත් ඔහු තරමක් අමුතු විය.

479
01:11:21,863 --> 01:11:24,661
ඔහු පිළිගන්නේ නැහැ
එය ඔහුගේ වරදකි.

480
01:11:24,733 --> 01:11:27,497
එයා කිව්වේ නෑ කියලා
ඕනෑම දෙයක් වැරදියි.

481
01:11:28,136 --> 01:11:31,264
ඔහු හරි වෙන්න තිබුණා.
ඒක මගේ වරදක් වෙන්න ඇති.

482
01:11:31,339 --> 01:11:36,242
නමුත් පවුල් කුමකටද?

483
01:11:36,311 --> 01:11:39,212
ලොක්කා කිව්වොත් ඔයා වැරදියි කියලා.
එහෙනම් ඔයා වැරදියි...

484
01:11:39,314 --> 01:11:42,511
...ඇත්තටම ඔයා ඒක නොකලත්.

485
01:11:44,419 --> 01:11:46,887
එතකොට ඒක ඉවරයි. කාලය!

486
01:11:46,955 --> 01:11:49,822
ඒත් ඒ මිනිහගෙ අත නැති උනා.

487
01:11:50,759 --> 01:11:56,629
එක් පොරොන්දු වූ මිනිසෙකුගේ ජීවිතය අවසන් විය
හරියට එක දවසක් උදේ.

488
01:12:04,306 --> 01:12:07,901
මේ පාර එක අතක් මදි.

489
01:12:11,813 --> 01:12:14,680
ආයුබෝවන්? තත්පරයක් පමණි.

490
01:12:14,749 --> 01:12:16,148
Min-gi!

491
01:12:22,290 --> 01:12:23,985
ඔව් හලෝ.

492
01:12:31,099 --> 01:12:36,628
ඔව්, මට පේනවා.

493
01:13:54,315 --> 01:13:56,180
ඔව් ජනාධිපතිතුමා දිනුවා.

494
01:13:56,818 --> 01:13:59,378
එය ප්‍රමාණවත් යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

495
01:14:00,155 --> 01:14:01,554
ඔබ හොඳින්ද?

496
01:14:02,223 --> 01:14:03,986
මම හොඳින් පෙනෙනවාද?

497
01:14:04,492 --> 01:14:06,756
ඔහුට හොඳ නමක් තිබුණා,
ඔහු නොවේද?

498
01:14:06,828 --> 01:14:11,424
ඔයාට කොහොම ද?
ඔබේ කීර්තිය ඔබට ගැලපෙනවාද?

499
01:14:11,499 --> 01:14:13,660
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

500
01:14:14,269 --> 01:14:17,204
මම හිතන්නේ මම ඔහුව වැරදියට විනිශ්චය කළා.

501
01:14:17,272 --> 01:14:19,297
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

502
01:14:20,608 --> 01:14:22,041
මම දන්නේ නැහැ.

503
01:14:23,344 --> 01:14:25,869
හේතු තවදුරටත් වැදගත් නැත.

504
01:14:26,548 --> 01:14:28,448
මම දන්නේ නැහැ ...

505
01:14:31,352 --> 01:14:34,446
මම හිතන්නේ මම අවසන් කරන්න යනවා
කොහොමත් මේකට.

506
01:14:34,522 --> 01:14:36,786
මම ඒක ඉවර වෙනකම්ම බලන්නම්...

507
01:15:17,332 --> 01:15:18,890
ඒ කවුද?

508
01:15:22,103 --> 01:15:23,331
ඌ කව් ද?

509
01:16:03,745 --> 01:16:05,406
මුලින්ම බලමු සල්ලි.

510
01:16:06,881 --> 01:16:10,146
මේක හරි යයිද?
මේක හෙන සල්ලිද කියලා බලන්න.

511
01:16:10,218 --> 01:16:13,278
ඉන්න. මට බලන්න දෙන්න
මේ මොන වගේ මිනිහෙක්ද කියලා.

512
01:16:17,859 --> 01:16:19,486
ඔබ එය භාවිතා කිරීමට යන්නේ කුමක් සඳහාද?

513
01:16:22,463 --> 01:16:24,431
මම ඔබට ඒ සියල්ල පැවසිය යුතුද?

514
01:16:25,300 --> 01:16:26,665
අපට සහතික විය නොහැකි නම්,
අපිට ඒක ඔයාට දෙන්න බෑ...

515
01:16:26,734 --> 01:16:29,168
කොච්චර සල්ලි තිබ්බත් වැඩක් නෑ
ඔබ ගෙවන්න.

516
01:16:29,804 --> 01:16:31,635
අපි ගනුදෙනුවක් කරමුද නැත්නම් මොකක්ද?

517
01:16:35,977 --> 01:16:37,774
අපි කුමක් කරමුද?

518
01:16:38,246 --> 01:16:44,947
මට මේ මිනිහව හිතාගන්න බෑ.

519
01:16:45,019 --> 01:16:48,147
ඔහු පොලිසියට මීයෙක් නම් කුමක් කළ යුතුද?

520
01:16:48,223 --> 01:16:49,713
ඔහු මීයෙක් නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?

521
01:16:49,791 --> 01:16:52,225
අපරාදේ! මගේ කනට කෑගහන්න එපා.

522
01:16:52,293 --> 01:16:54,659
ඉන්න...

523
01:16:56,998 --> 01:16:59,330
මට හිතන්න දෙන්න.

524
01:17:02,070 --> 01:17:05,233
හෙට 4ට එන්න කියන්න.

525
01:17:05,306 --> 01:17:06,773
සල්ලිත් එක්ක.

526
01:17:07,976 --> 01:17:11,070
මිහායිල්, ඒ ඔබ නම්,
ඔබ නැවත එනවද?

527
01:17:11,546 --> 01:17:12,570
ඒකට සාප වේවා!

528
01:17:12,647 --> 01:17:14,774
ඇයි ඔයා කියන්නේ
මගේ නම?

529
01:17:14,849 --> 01:17:17,716
අපි නම් පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ කිව්වා.
මෝඩයා!

530
01:17:17,785 --> 01:17:20,310
ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද?
මම ඔයාගේ නම Myung-gu කිව්වොත්?

531
01:17:20,388 --> 01:17:23,653
ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද, අපතයා?

532
01:17:23,725 --> 01:17:25,090
කුමක් ද? බූරුවා?

533
01:17:25,159 --> 01:17:26,592
ඔව්, අපතයා,
මම කිව්වෙ ඔයා අපතයෙක් කියලා!

534
01:17:26,661 --> 01:17:31,155
අපොයි අවජාතක,
තත්පරයකට මෙහි එන්න.

535
01:17:31,466 --> 01:17:35,698
ඔයා මාත් එක්ක කෙලවන්නද හදන්නේ?
උත්සාහ කරන්න, මෝඩයා.

536
01:17:41,910 --> 01:17:43,935
අහ්, හරි, හරි.

537
01:17:46,381 --> 01:17:48,849
අවජාතකයා. ඔබේ රටට ආපසු යන්න!

538
01:17:50,551 --> 01:17:54,885
වැඩක් නැති නිසා...

539
01:18:06,301 --> 01:18:08,701
හෙට හවස 4ට මෙහාට එන්න.

540
01:18:08,770 --> 01:18:09,828
තනියම එන්න ඕන.

541
01:18:09,904 --> 01:18:14,170
කවුරුහරි ඉන්නවද
ඔබ වෙනුවෙන් සහතික විය හැක්කේ කාටද?

542
01:18:14,242 --> 01:18:17,006
අපිට ඔයාට මොකුත් දෙන්න බෑ
අපට ඔබ ගැන විශ්වාස නැත්නම්.

543
01:18:17,078 --> 01:18:20,946
හෙට වෙනකොට කෙනෙක් හොයාගන්න
ඔබ වෙනුවෙන් සහතික විය හැක්කේ කාටද?

544
01:18:22,283 --> 01:18:24,979
හරි, හෙට හමුවෙමු.

545
01:18:41,135 --> 01:18:42,397
අපරාදේ...

546
01:18:42,470 --> 01:18:43,960
හේයි, එය නරඹන්න!

547
01:18:44,038 --> 01:18:45,699
නිකන් කට වහගෙන ඉන්න.

548
01:18:51,079 --> 01:18:52,979
මෙය කුමක් ද?
මම මෙම අංකය හඳුනා නොගනිමි.

549
01:18:53,047 --> 01:18:54,776
හේයි, මියුං-ගු, මියුං-ගු!

550
01:18:54,849 --> 01:18:56,976
ආයුබෝවන්!

551
01:19:37,725 --> 01:19:39,818
මෙන්න අලුත් මුහුණුවරක්!

552
01:19:39,894 --> 01:19:41,623
ඔබව යොමු කළේ කවුදැයි ඔබ කීවේ?

553
01:19:42,330 --> 01:19:44,025
ජනාධිපති හන් මාව හඳුන්වා දුන්නා.

554
01:19:44,098 --> 01:19:45,087
ජනාධිපති හැන්?

555
01:19:46,034 --> 01:19:47,296
කුමන ජනාධිපති හන්?

556
01:19:48,302 --> 01:19:49,701
ඔහු පවසන්නේ ජනාධිපති හැන් බවයි
Gyungsan වෙතින්.

557
01:19:49,771 --> 01:19:51,261
ආහා! හන් සං-ෂික්...

558
01:19:52,573 --> 01:19:54,768
ඔහු සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද?

559
01:19:54,842 --> 01:19:58,539
ඔහු අපේ ස්ථානය සපයයි
රුසියානු නර්තන ශිල්පීන් සමඟ.

560
01:20:00,481 --> 01:20:01,709
නයිට් ක්ලබ් එකක් නේද?

561
01:20:01,783 --> 01:20:02,909
ඔව්.

562
01:20:03,851 --> 01:20:07,150
මම දකියි. ඒත් ඇයි ඔයා කරන්නේ
අපේ භාණ්ඩ අවශ්‍යද?

563
01:20:07,221 --> 01:20:10,156
මම නියෝග පිළිපදින්නේ,
ඒ නිසා මම විශේෂත්වය දන්නේ නැහැ.

564
01:20:12,293 --> 01:20:14,056
ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?

565
01:20:16,864 --> 01:20:18,923
ඔබ මේ ආකාරයේ භාවිතා කර තිබේද?
කලින් බඩුද?

566
01:20:19,000 --> 01:20:19,864
ඔව්.

567
01:20:19,934 --> 01:20:21,094
කොහෙද?

568
01:20:21,736 --> 01:20:23,294
මම ඉස්සර ආරක්ෂකයෙක්.

569
01:20:23,371 --> 01:20:24,633
ඔබ නවකයෙක්.

570
01:20:24,705 --> 01:20:26,866
හොඳයි, මම නෙවෙයි
කවුද ඒක පාවිච්චි කරන්නේ, ඉතින්...

571
01:20:26,941 --> 01:20:28,772
ඔබ වෙන් කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා
තුවක්කුවක් සහ එය නැවත එකට දමන්නද?

572
01:20:28,843 --> 01:20:30,037
මම ඒක කලින් කරලා තියෙනවා.

573
01:20:30,111 --> 01:20:30,941
හේයි.

574
01:20:31,012 --> 01:20:32,673
හේයි, තුවක්කු මෙහාට ගේන්න.

575
01:21:08,749 --> 01:21:10,444
ඔබ සතුව...

576
01:21:10,518 --> 01:21:12,076
ඔබ කවදා හෝ කිසිවක් දැක තිබේද?
මේ වගේ?

577
01:21:13,654 --> 01:21:14,177
මෙය...

578
01:21:14,255 --> 01:21:17,247
සමහරවිට වෙනස්
ඔබ භාවිතා කළ දෙයින්.

579
01:21:17,825 --> 01:21:21,955
නිෂ්පාදනය කරන ලද හොඳම තුවක්කුව
රුසියාවේ.

580
01:21:23,931 --> 01:21:28,027
Stechkin ස්වයංක්රීය පිස්තෝලය.

581
01:21:28,102 --> 01:21:30,195
ඉස්සර KGB කොල්ලෝ පාවිච්චි කළා.

582
01:21:31,372 --> 01:21:32,862
ඔබ මුදල් ගෙනාවාද?

583
01:21:42,150 --> 01:21:43,139
මොහොතක් ඉන්න.

584
01:21:44,752 --> 01:21:47,687
මම හිතන්නේ අපට අවශ්‍යයි
මුලින්ම ඔබව පරීක්ෂා කිරීමට.

585
01:21:49,924 --> 01:21:51,551
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා.

586
01:21:51,626 --> 01:21:53,719
ඔයා කියන දේ මට ඇහුණා, ඒත්...

587
01:21:54,228 --> 01:21:56,856
මම මොකක්ද කියලා අහන්න කැමතියි
Han Sang-shik කිව යුතුයි.

588
01:21:56,931 --> 01:21:59,525
හේයි, මිස්ටර් හාන් කෝල් එකක් දෙන්න...

589
01:21:59,600 --> 01:22:03,559
ආපසු එන ගමනේදී,
වේගවත් ගිනි සඟරා රැගෙන එන්න.

590
01:22:03,638 --> 01:22:05,105
ගත වන්නේ තත්පරයක් පමණි.

591
01:22:26,994 --> 01:22:30,430
මට ඔයාට උගන්වන්න ඕන
අපි බලා සිටින අතරතුර එය භාවිතා කරන්නේ කෙසේද?

592
01:22:30,498 --> 01:22:33,490
හරි දැන් මාව බලන්න
මම කරන දේ කරන්න.

593
01:22:33,568 --> 01:22:35,695
ඔබට මෙය කිරීමට හැකි විය යුතුය
ඒවා භාවිතා කරන ආකාරය අන් අයට ඉගැන්වීමට.

594
01:22:41,442 --> 01:22:42,602
හරි, බලන්න.

595
01:22:50,918 --> 01:22:51,612
බලන්න?

596
01:22:52,520 --> 01:22:54,147
වේගවත්, වේගවත්, වේගවත්.

597
01:22:55,223 --> 01:22:56,918
හොඳට බලන්න.

598
01:22:56,991 --> 01:22:58,117
දැන්, මුලින්ම ...

599
01:22:58,192 --> 01:23:00,490
මේක ගලවන්න...

600
01:23:00,561 --> 01:23:04,190
ඉන්පසු මෙය ඉහළට සහ ඇතුළට තල්ලු කරන්න.

601
01:23:04,265 --> 01:23:05,755
පහසුයි නේද? මීළඟ...

602
01:23:05,833 --> 01:23:07,801
සඟරාව පටවන්න...

603
01:23:07,868 --> 01:23:09,460
එතකොට... බං.

604
01:23:12,673 --> 01:23:14,004
සරලයි නේද?

605
01:23:14,075 --> 01:23:16,600
තවත් වරක් උත්සාහ කරන්න. මෙතන.

606
01:23:25,453 --> 01:23:27,887
හරි අපි බලමු කොච්චර හොදද කියලා
ඔබ බලා සිටියා.

607
01:23:27,955 --> 01:23:29,047
ඔවුන් කිව්වා වහාම නැවත කතා කරන්නම් කියලා.

608
01:23:29,123 --> 01:23:30,249
හරි, හරි, තත්පරයක්.

609
01:23:30,324 --> 01:23:31,689
හේ මේ බලන්න.

610
01:23:31,759 --> 01:23:35,627
අපි එකවරම ආරම්භ කරමු,
හරිද?

611
01:23:35,696 --> 01:23:38,756
හේයි, උණ්ඩ නැත. සූදානම්ද?

612
01:23:38,833 --> 01:23:40,767
එකයි දෙකයි තුනයි.

613
01:23:55,383 --> 01:23:57,874
අපොයි.

614
01:23:59,987 --> 01:24:02,547
ආයුබෝවන්? WHO?

615
01:24:02,623 --> 01:24:04,147
ආහ්, හැන් මහතා.

616
01:24:06,560 --> 01:24:08,926
ඔයා මට කෙනෙක් එව්වද?

617
01:24:08,996 --> 01:24:12,295
ඔයා දන්නවනේ, වැරදි මිනිහා.

618
01:24:13,801 --> 01:24:14,961
හහ්?

619
01:25:06,721 --> 01:25:09,554
ඔහුට කුමක් ද? ආයෙත් බීලද?

620
01:26:13,320 --> 01:26:14,947
සහෝදරයා!

621
01:26:15,022 --> 01:26:17,490
ඇයි උත්තර දෙන්නෙ නැත්තෙ?

622
01:26:17,558 --> 01:26:18,923
ඔබ අවට නොවේද?

623
01:26:18,993 --> 01:26:20,790
මම ආවා විතරයි.

624
01:26:20,861 --> 01:26:22,488
මම බඩු ගේනවා.

625
01:26:22,563 --> 01:26:24,690
මම පැයකින් විතර එනවා.

626
01:26:24,765 --> 01:26:25,925
එහෙනම් හමුවෙමු.

627
01:27:03,504 --> 01:27:06,496
මා දෙස බලා සිටීම නවත්වන්න
සහ ජනාධිපති බේක් අමතන්න.

628
01:27:10,010 --> 01:27:11,705
මට වැඩි වෙලාවක් නැහැ.

629
01:28:35,462 --> 01:28:37,930
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඉක්මන් කරන්න මචන්...

630
01:28:39,300 --> 01:28:41,962
අයිස් වළල්ල නේද?

631
01:28:43,337 --> 01:28:45,897
මම සදහටම මෙහි බලා සිටිමි.

632
01:28:48,375 --> 01:28:50,605
ඔබට ලැබුණු වහාම මට කතා කරන්න
මෙම පණිවිඩය.

633
01:28:57,117 --> 01:28:59,483
අපොයි, මෙතන සීතලයි.

634
01:29:31,385 --> 01:29:33,080
පුදුමද?

635
01:29:33,153 --> 01:29:38,056
ඔයා කවදාවත් නෑ කියලා හිතුවා
මාව නැවත දකින්නද? සිනාසෙන්න.

636
01:29:41,095 --> 01:29:44,064
හේයි, අපි වෘත්තීය වෙමු.

637
01:29:44,131 --> 01:29:49,660
මම ඒ ගැන හිතුවා, සහ ගොඩක්
මිනිස්සුන්ට නරක මතකයන් තියෙනවා නේද?

638
01:29:49,737 --> 01:29:52,763
කවදාවත්ම බැරි මතකයන්
මකා දමන්න, කුමක් වුවත්.

639
01:29:53,974 --> 01:29:56,875
නමුත් අවම වශයෙන් ඔබට මකා දැමිය හැකිය
හෝඩුවාවන්...

640
01:29:56,944 --> 01:29:58,935
මම කිව්වේ, ඇති කරපු මිනිස්සු
එම මතකයන්.

641
01:29:59,413 --> 01:30:01,347
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

642
01:30:01,415 --> 01:30:05,317
ජීවිතය සියලු ආකාරයේ ජරාවන්ගෙන් පිරී ඇත.
ඇයි ඔයා පොඩි ළමයෙක් වගේ හැසිරෙන්නේ?

643
01:30:05,386 --> 01:30:08,355
මම කියන්නේ ඔයා නිකම් කියලා
මට ජරා මතකයක්.

644
01:30:08,422 --> 01:30:09,354
සහ මම...

645
01:30:14,128 --> 01:30:16,255
ඔහ්, කමක් නැහැ.
මට එක දෙයක් අහන්න දෙන්න.

646
01:30:17,431 --> 01:30:19,331
ඇයි ඔයා මට එහෙම කළේ?

647
01:30:24,905 --> 01:30:27,897
අනේ මන්දා...

648
01:30:35,049 --> 01:30:36,607
හේයි, සන්වූ මහත්මයා...

649
01:30:38,786 --> 01:30:40,686
අවජාතකයෙක්.

650
01:30:42,456 --> 01:30:44,515
අපොයි, ජරාව කෑල්ල!

651
01:30:46,427 --> 01:30:48,725
අමන අපතයා!

652
01:30:49,430 --> 01:30:52,092
ඔයා හිතුවද මම ආධුනිකයෙක් කියලා?

653
01:30:57,638 --> 01:31:00,266
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

654
01:31:00,808 --> 01:31:04,574
එය අසාධාරණ යැයි ඔබ සිතනවාද? අසාධාරණද?

655
01:31:05,913 --> 01:31:08,074
ඔයාට හිතාගන්න බැරිද
මේ සියල්ලට හේතුව?

656
01:31:08,148 --> 01:31:10,639
ඔබ දිගටම බලන්න
සියලුම වැරදි ස්ථානවල.

657
01:31:10,718 --> 01:31:13,653
එහෙනම් ඔයා මගේ ළඟට එන්න හොඳ නැහැ.

658
01:31:17,024 --> 01:31:18,958
ජීවිතය යනු දුක් විඳීමයි.

659
01:31:19,026 --> 01:31:20,288
ඔබ එය දැන සිටියේ නැද්ද?

660
01:31:20,360 --> 01:31:22,521
හේයි, කෙලින් හිටගන්න.
කෙලින්ම.

661
01:31:22,596 --> 01:31:25,963
මම ඔයාට පාඩමක් කියලා දෙන්නම්.
කෙළින් සිටගන්න.

662
01:31:29,870 --> 01:31:31,565
මොහොතක් ඉන්න. ඉන්න.

663
01:32:01,368 --> 01:32:02,835
අපොයි.

664
01:32:07,474 --> 01:32:08,873
අහ්, මගුලක්.

665
01:32:16,550 --> 01:32:18,415
එය මොකක් ද?

666
01:32:20,420 --> 01:32:22,115
ඔහ්, හායි, කොහොමද?

667
01:32:23,657 --> 01:32:26,683
ඔබට යම් ආකාරයක පිපිරීමක් ඇසුණාද?

668
01:32:27,494 --> 01:32:29,655
කුහරයක ශබ්දය
ජීවිතයෙන් උදුරා ගන්නවා.

669
01:32:29,730 --> 01:32:32,722
හහ්? ඔහ්, හරි.

670
01:32:32,800 --> 01:32:36,201
මේ දවස්වල දේවල් අමාරුයි.
හැමෝටම අමාරු කාලයක් තියෙනවා.

671
01:32:36,270 --> 01:32:38,295
සීතලයි.
ශීත ඍතුව පැමිණේ.

672
01:32:38,372 --> 01:32:39,532
ජීවත් වෙන්න හරිම අමාරුයි.

673
01:32:39,606 --> 01:32:42,473
මට පුදුමයි දේශපාලකයෝ මොකද කියලා
අපි වෙනුවෙන් කරනවා.

674
01:32:42,543 --> 01:32:47,810
නව බස් රථ පමණක් ධාවනය වන මංතීරු නිසා,
නගරයට රිය පැදවීම වඩා දුෂ්කර ය.

675
01:32:47,881 --> 01:32:50,441
මිස්ටර්, කරුණාකර මාව නගරයට ගෙන යන්න.

676
01:32:50,918 --> 01:32:52,215
ඔහ්, හරි.

677
01:33:02,996 --> 01:33:08,195
ඔයා වැරදි මිනිහෙක් එක්ක පැටලුණා.
ඔබම බලාගන්න.

678
01:33:22,349 --> 01:33:23,281
අපොයි.

679
01:33:25,285 --> 01:33:26,445
ලණු ලිහා දමන්න.

680
01:33:36,463 --> 01:33:37,327
මට ෆෝන් එකක් ගෙනත් දෙන්න.

681
01:33:37,397 --> 01:33:38,056
කුමක් ද?

682
01:33:38,131 --> 01:33:40,326
මට ෆෝන් එකක් ගේන්න අමනයා!

683
01:34:06,393 --> 01:34:08,623
මම කෙටි කරන්නම්.

684
01:34:11,098 --> 01:34:12,998
ඔයා Sunwoo දැකලා ඇති නේද?

685
01:34:15,869 --> 01:34:17,598
ඔබ අදහස් කළේ කිම් මහතාද?

686
01:34:18,105 --> 01:34:19,265
ඒක හරි, කළමනාකරු කිම්.

687
01:34:19,339 --> 01:34:21,933
ඔබ මෑතකදී ඔහුව දුටුවේ නැත,
ඔබ සතුව තිබේද? ඔහු කොහේ ද?

688
01:34:22,976 --> 01:34:25,171
මම කොහොමද දැනගන්නේ?

689
01:34:50,437 --> 01:34:54,100
හේ මි-ඒ. මම දැන් මගේ ගමන යනවා.

690
01:34:55,742 --> 01:34:56,674
ඔව්.

691
01:35:02,215 --> 01:35:05,013
[1 මඟ හැරුණු ඇමතුම: KIM Sunwoo]

692
01:35:17,197 --> 01:35:20,360
එලියට යන්න. ඉක්මන් කරන්න!

693
01:35:20,434 --> 01:35:22,095
හේයි! ඉක්මන් කරන්න!

694
01:36:01,308 --> 01:36:04,607
මම පහල ඉන්නම්.
ඉතින් මොනවා හරි උනොත් මට කතා කරන්න.

695
01:36:17,758 --> 01:36:23,196
මෙතන. අර මිනිහා මේක දැම්මා
සහ ගියා විතරයි.

696
01:37:38,205 --> 01:37:39,900
කොහොමද මේ තැනට ආවේ?

697
01:37:46,480 --> 01:37:48,004
ඒකට කමක් නැහැ.

698
01:37:49,883 --> 01:37:51,783
කමක් නෑ...

699
01:38:12,172 --> 01:38:13,935
සඳ සුක්.

700
01:38:15,442 --> 01:38:16,932
ඒ කව්ද?

701
01:39:51,972 --> 01:39:53,872
සර්ට මේ පැත්තේ එන්න බෑ.

702
01:41:32,272 --> 01:41:34,638
අපි කලබල නොකර ඉමු.

703
01:41:36,309 --> 01:41:38,004
මේ මගේ අවසන් නැවතුමයි.

704
01:41:39,546 --> 01:41:41,411
මට යන්න තැනක් නැහැ.

705
01:41:56,529 --> 01:42:00,363
ඔබට ඇත්තටම එය මෙතරම් දුරක් ගෙන යාමට අවශ්‍යද?

706
01:42:02,001 --> 01:42:04,060
ඇයි ඔයා මට එහෙම කළේ?

707
01:42:06,940 --> 01:42:10,341
ඇයි කියන්න.

708
01:42:11,911 --> 01:42:14,675
ඔබ මට අපහාස කළා.

709
01:42:15,248 --> 01:42:19,207
නැහැ, එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.
ඇත්තම හේතුව කියන්න.

710
01:42:24,924 --> 01:42:26,482
මට කියන්න.

711
01:42:28,395 --> 01:42:34,857
මම මේ ගැන කල්පනා කළා
ගොඩක්, මට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ.

712
01:42:37,670 --> 01:42:43,302
මට කියන්න, අපි කොහොමද මේකට ආවේ?

713
01:42:45,712 --> 01:42:47,612
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

714
01:42:47,847 --> 01:42:50,714
ඔයා ඇත්තටම මාව මරන්නද හැදුවේ?

715
01:42:52,685 --> 01:42:55,848
ඔබ ඇත්තටම සිටියාද?

716
01:42:55,922 --> 01:43:01,451
මම ඔබට බල්ලෙකු මෙන් සේවය කළෙමි,
වසර 7 ක් සඳහා.

717
01:43:02,362 --> 01:43:04,023
මට දෙයක් කියන්න.

718
01:43:04,964 --> 01:43:07,455
ඕනෑම දෙයක්. මට කියන්න!

719
01:43:49,442 --> 01:43:53,970
ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?

720
01:43:57,150 --> 01:43:58,913
ඒ ඇය නිසාද?

721
01:44:17,070 --> 01:44:18,594
මේක කරන්න එපා.

722
01:45:09,789 --> 01:45:13,418
ඒත් අපිට ආපහු හැරෙන්න බෑ
දැන් වෙලාව, අපිට පුළුවන්ද?

723
01:51:20,026 --> 01:51:21,516
ආයුබෝවන්?

724
01:51:27,466 --> 01:51:30,333
ආයුබෝවන්?

725
01:52:10,142 --> 01:52:12,235
මේක සැර වැඩියි...

726
01:54:35,521 --> 01:54:41,084
එක් සරත් සෘතුවේ රාත්‍රියක,
ගෝලයා හඬමින් අවදි විය.

727
01:54:41,427 --> 01:54:46,660
ඉතින් ගුරුතුමා ගෝලයාගෙන් ඇහුවා...

728
01:54:47,533 --> 01:54:51,799
- "ඔබට නපුරු සිහිනයක් තිබුණාද?"
- "නැහැ."

729
01:54:51,871 --> 01:54:54,339
"ඔබ දුක්බර සිහිනයක් දුටුවාද?"

730
01:54:54,406 --> 01:54:56,670
"නෑ" ගෝලයා කීවේය.

731
01:54:56,742 --> 01:54:59,267
"මට මිහිරි සිහිනයක් තිබුණා."

732
01:55:00,179 --> 01:55:03,205
එහෙනම් ඇයි මේ දුකෙන් අඬන්නේ?

733
01:55:03,282 --> 01:55:08,652
ගෝලයා නිහඬව පිළිතුරු දුන්නේය.
ඔහුගේ කඳුළු පිසදමද්දී...

734
01:55:09,722 --> 01:55:14,318
"මොකද හීන
මට ඇත්ත වෙන්න බැරි වුණා. "